concurso cultural Itália 2010

Prémio Internacional de poesia “Castello di Duino”


Aviso de concurso da VIII Edição 2011

Prazo: 7 de Janeiro de 2010





Regras de participação



Ø O concurso é reservado aos jovens até 30 anos de idade.

Ø A participação é gratuita.



O Tema da VII Edição 2011 é:



“Horizontes”



(Espaços do mundo físico, da mente e da alma, os seus limites, as suas aberturas, as metáforas de cada viagem e da cada atravessamento...)





Ø Participa-se em uma ou mais das seguinte secções:



I. SECÇÃO DE POESIA INÉDITA



Um poema inédito e que nunca recebeu prémios (50 versos no máximo).

Os poemas podem ser enviados na língua original dos concorrentes mas deverão ser acompanhados por uma tradução em inglês ou francês ou italiano. Para os poemas escritos em língua italiana agradece-se, embora não seja obrigatória, a tradução em inglês.



Ø Os poemas deverão chegar dentro de 7 de Janeiro de 2011.



Podem ser enviados:



a) por correio electrónico para o endereço: valeragruber@alice.it , anexados em formato word or rtf (um formato diferente poderá comportar a exclusão do concurso)

As mensagens deverão conter o formulário de participação devidamente preenchido (ver mais abaixo).



b) ou por correio normal: para Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21 I-34138 Trieste. Os dados pessoais do autor serão declarados no formulário de participação (ver mais abaixo) devidamente preenchido e assinado. Faz fé o carimbo do correio, mas nenhum texto poderá ser aceite após o começo do trabalho de selecção pelo júri.



Prémios:

Ø Primeiro, segundo, e terceiro prémio: € 500 cada

Ø Medalha da Presidência da República Italiana

Ø O concurso faz parte das actividades promovidas pela Associação “Poesia e Solidarietà” e está ligado a projectos humanitários. Os vencedores serão obrigados a destinar parte do prémio (€ 200) a um fim humanitário à escolha.

Ø Recomendações para a publicação e taças a outros poema merecedores.

Ø Placa “Sergio Penco” ao melhor poema de jovens “até 16 anos”

Ø Os poemas premiados e recomendados pelo júri serão publicados em edição bilingue (italiano e inglês) pela editora “Ibiskos Editrice Risolo” (Empoli, Itália) (patrocinador do concurso). Além disso, serão gravados na língua original em CD. O lucro das vendas do livro será devolvido à Fundaçao Luchetta-Ota-D’Angelo Hrovatin para as crianças vítimas da guerra www.fondazioneluchetta.org.



Recomendações especiais e prémios menores aos melhores poemas entre os jovens com menos de 16 anos.



II. SECÇÃO: Teatro (monólogo ou diálogo entre duas personagens)



Participa-se enviando um texto teatral no máximo de 5 páginas de 2000 caracteres. TEXTOS MAIORES NÃO PODERÃO SER ACEITES.



Os textos teatrais DEVEM ser obrigatoriamente acompanhados por uma TRADUÇÃO ITALIANA DE ÓPTIMA QUALIDADE. Os textos serão avaliados em tradução, NÃO poderão ser avaliados na sua língua original.



a) por correio electrónico para o endereço: valeragruber@alice.it , anexados em formato word or rtf.

As mensagens deverão conter o formulário de participação devidamente preenchido (ver mais abaixo)



b) ou por correio normal: para Gabriella Valera Gruber, Via Matteotti 21 I-34138 Trieste. Os dados pessoais do autor serão declarados no formulário de participação (ver mais abaixo) devidamente preenchido e assinado. Faz fé o carimbo do correio, mas nenhum texto poderá ser aceite após o começo do trabalho de selecção pelo júri.



Prémios:

Ø Primeiro, segundo, e terceiro prémio: Taça ou placa personalizada

Ø Recomendações de valor

Ø As obras premiadas e seleccionadas serão lidas num importante teatro da cidade durante as manifestações da premiação do concurso.





Formulário de participação (para as secções de poesia e teatro)



Nome Apelido

Data de nascimento

Rua N°

Código Postal Cidade País

Telefone Correio electrónico

Nacionalidade Título da obra





Declarações:

Declaro que o poema _____________(título do poema)____________ com que participo no Prémio internacional “Castello di Duino” é uma minha obra original, inédita e nunca foi premiada.

Consinto que seja eventualmente publicada ou presentada em público.

Declaro que sou/não sou (escolha a opção correcta) inscrito à SIAE ou a outra sociedade análoga para a tutela do direito de autor.





Regras especiais para as escolas



Os professores podem enviar a produção (uma ou mais obras) de um trabalho colectivo (por um grupo de estudantes, por uma turma o mais turmas).

As obras serão avaliadas como produtos colectivos e premiadas pela capacidade demonstrada de estimular os alunos a escrever poesia.



À melhor escola será atribuído um prémio de € 500 com a obrigação de escolher junto com os alunos participantes um projecto de solidariedade para destinar a quantia ganhada.



As três melhores escolas receberão uma recomendação especial.



Todos os professores e todas as turmas receberão uma certidão da participação.



As escolas deverão enviar as obras pelo correio, em três cópias, para: Gabriella Valera, Via Matteotti 21, 34138 Trieste acompanhadas pelos seguintes datos:



Escola Turma Endereço da escola (Rua, Número, Cidade, Província, Código, País) Telefone da escola Fax da escola Correio electrónico da escola Professor responsável (Nome e Apelido) Telefone e correio electrónico do Professor (ou da pessoa de contacto).



Agradecemos o envio das obras também pelo correio electrónico para: valeragruber@alice.it.



PUBLICAÇÃO DA CLASSIFICAÇÃO



A classificação dos vencedores e dos finalistas será publicada no site do concurso:

www.castellodiduinopoesia.it.



Os vencedores o os finalistas receberão o aviso pelo correio electrónico, pelo telefone ou correio normal.



A premiação terá lugar a 27 de Março 2011 no Castelo de Duino (Trieste, Itália).